Ariana Grande wrijft in tattoovlek zonder resultaat - MegaHit

Ariana Grande wrijft in tattoovlek zonder resultaat

Zangeres Ariana Grande was deze week apetrots. Ze had een nieuwe tattoo laten zetten. Haar nieuwe hit, ‘7 Rings’ gaat over de vriendschapsringen die ze van haar vriendinnen heeft gekregen. Daarom liet ze een tattoo zetten wat ‘7 Rings’ had moeten betekenen.

Maar de klanken en schrijfwijzen liggen in het Japans soms heel dicht bij elkaar. Volgens Japanse fans had de zangeres ‘schichirin’ op haar hand laten tatoeëren, wat zoiets als ‘Japanse barbecue’ betekent. De zangeres probeerde het te fiksen, maar tevergeefs.

Japanse barbecue

In plaats van ‘7 Rings’ betekende haar tattoo eigenlijk ‘houtskool grill’, ofwel ‘Japanse barbecue’, omdat een aantal klanken niet op haart hand waren getatoeëerd. De zangeres zei op Twitter dat ze niet aandurfde de hele tattoo te laten zetten, omdat het erg pijn deed. Daarom koos ze ervoor sommige symbolen weg te laten.

Bovendien vond ze dat die plek van haar hand snel slijt, waardoor het toch niet waard was om de tattoo af te maken. “Bovendien ben ik groot fan van kleine barbecue-grills”, grapte de zangeres op Twitter.

Toch maar fiksen

Ariana ging viral met haar blunder en verwijderde haar grappig bedoelde tweets een dag later. Inmiddels heeft ze toch een tattoo-artist haar probleem laten oplossen. Tenminste, dat dacht ze, want de tattoo die ze nu heeft betekent ook nog steeds geen ‘7 Rings’. “Er staat nu Japanse barbecue vinger”, schreef een Japanse student naar Grande.